Friedrich
Schiller

www.wissen-im-Netz.info

Lexikon - P

Scenen aus den Phönicierinnnen des Euripides

Wie die Iphigenie (vergl. d. u. Euripides), so übersetzte Sch. diese Scenen i. J. 1790 für die beiden Schwestern v. Lengefeld und ließ sie im 8. Heft der Thalia abdrucken. Da er des Griechischen nicht ausreichend mächtig war, so „ließ er sich (wie G. Schwab in seinem Leben Sch.’s S. 334 berichtet) nach einer in seinem Vaterlande ziemlich verbreiteten und geglaubten Sage den Text von einem Stuttgarter Freunde und alten Lehrer, dem gelehrten Philologen Prof. Rast (geb. 1751, +1822) in wörtliche Prosa übersetzen und bearbeitete diese zu fünffüßigen Jamben.“ Daher die Erscheinung, daß diese Uebertragung bei weitem treuer ist als die der Iphigenie. Von einer Fortsetzung der Arbeit wurde er durch seine Beschäftigung mit der Geschichte abgehalten.