Friedrich
Schiller

www.wissen-im-Netz.info

Lexikon - N

Der Neffe als Onkel

Lustspiel in drei Aufzügen. Aus dem Französischen des Picard. (Bd. 7.) Eine Uebersetzung, deren Original den Titel führt: Encore des Ménechmes, d. h. Noch ein Paar Doppelgänger, mit Beziehung auf ein Stück von Regnard, das einen ähnlichen Titel führt. Picard’s natürliche Munterkeit und sein lebensvoller Dialog mochten dem Herzoge von Weimar besonders zugesagt haben, auf dessen Veranlassung Sch. im Frühjahr 1803 die Uebertragung zweier Lustspiele dieses Dichters (vergl. Parasit) übernahm. Picard’s „Ménechmes“ sind in Prosa geschrieben und von Sch. ziemlich wörtlich, jedoch ohne besonderen Zwang übersetzt. (Vergl. Deutscher Genius.) Die Aufführung fand in Weimar unter vielem Beifall statt, obwohl die Schauspieler dabei nach Sch.’s Meinung „sudelten“.