Friedrich
Schiller

www.wissen-im-Netz.info

Lexikon - D

Dolmetscher

(vermuthlich aus einem slavischen Worte gebildet), derjenige, welcher einem Anderen das in einer fremden Sprache Gesprochene in seine Muttersprache oder wenigstens in eine ihm bekannte Sprache übersetzt. – Davon: verdolmetschen (R. I, 1 – F. III, 7), übersetzen oder ausführlicher erklären. – Mit den siebzig Dolmetschern (Tur. II, 3) sind die 72 gelehrten Juden gemeint, welche einer auch von Josephus berichteten Sage zufolge auf Befehl des ägyptischen Königs Ptolemäus Philadelphus eine griechische Uebersetzung des Alten Testaments verfaßten, die unter dem lateinischen Namen Septuaginta, d. h. 70 bekannt ist. Sie arbeiteten auf der Insel Pharos, nahe bei Aegypten, abgesondert von einander, und dennoch sollen ihre Arbeiten in Folge göttlicher Inspiration wörtlich miteinander übereingestimmt haben. Diese etwa 200 Jahre vor Chr. Geb. verfaßte Uebersetzung ist auch unter dem Namen der alexandrinischen Version bekannt.