b. Dramen, Gedichte

 Dramen: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Gedichte: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Ahlwardt,

C. W., s. unter Euripides.

Alfieri,

V., Trauerspiele (in französischer Übersetzung), 880.

Antonius und Kleopatra

678.

Apotheker,

der taube, s. unter Goldoni.

Ariadne auf Naxos,

Duodrama von Benda, nach Brandes, 853.

Aristophanes,

Fragment, 290.

Äschylus,

Tragödien, 341, 605.

- Agamemnon, metrisch übersetzt von W. v. Humboldt, 769.

B

Beaumarchais,

P. A. C. de, La mère coupable, 198, 212.

Bestrafte Eifersucht,

Musik von Cimarosa, Text von Einsiedel, 401.

Biondetta,

Allegorisches Schauspiel mit Gesängen, von K. Chr. Engel, Berlin 1792: 119.

Böhlendorf,

K. U., Ugolino Gherardesca, Trauerspiel in 4 Aufzügen, 796, 797, 801.

Brentano,

Clemens, Satyren und poetische Spiele, von Maria. Erstes Bändchen. Gustav Wasa. Leipzig 1800: 751 (Parodie des gleichnamigen Kotzebue'schen Dramas).

Bode,

A., Mithridat, s. unter Racine.

C

Calderon,

P., Der standhafte Prinz, übersetzt von A. W. Schlegel, 946, 947.

- Die Andacht zum Kreuz, übersetzt von A. W. Schlegel, 946.

Camilla,

Oper von F. Paer, 875.

Charlotte Corday,

Tragödie mit Chören, von E. Chr. Westphalen, pseud. Angelika, Hamburg 1804: 964 (vgl. Biedermann, Goethes Briefe an Eichst. S. 104, 266).

Cimarosa,

Il marito desperato, Oper unter dem Titel: Bestrafte Eifersucht, bearbeitet von Einsiedel, 401, 413.

- Die vereitelten Ränke, Oper, 437.

Collin,

H. J., Regulus, Traurspeil in 5 Akten, Berlin 1802: 847.

Corneille,

P., Théâtre, avec le commentaire de Voltaire, 599.

- Rodogune, Pompée, Polyeucte, tragédies, 599.

- Cid, 849.

Cosa rara,

Oper von Martini, 692, 693, 694.

Così fan tute

s. Mozart.

Crebillon,

P. J. de, Rhadamiste et Zénobie (1711), 847, 848.

D

Drama aus dem siebenjähr. Krieg

510, 511.

E

Euripides,

Phädra, übersetzt von J. J. Steinbrüchel (im Theater der Griechen, 2 Bde., Zürich 1763), 443.

- Medea, Proben einer Übersetzung von C. W. Ahlwardt (Merkur), 334.

- Jon, 827, 828, 845.

- Helena, 949.

F

Fust von Stromberg

(siehe Jakob Maier).

G

Gemmingen,

O. H. Frhr. v., Der deutsche Hausvater, Schauspiel in 5 Aufzügen, 450, 842.

Gerstenberg,

H. W., Ugolino, Trauerspiel in 5 Akten, 797.

Gluck,

Iphigenie in Aulis, 776, 779, 780, 782.

Goldoni,

Die verstellte Kranke (Der taube Apotheker), Lustspiel, 452, 454, 456.

Gotter,

F. W., Die Geisterinsel, Oper nach Shakespeares Sturm (H.) 355;

(mit Musik von Zumsteeg) 406, 407, 460.

Graf Benjowsky,

s. unter Kotzebue.

Gustav Wasa

751 (s. unter Satyren etc. von Maria, Pseudon. für Cl. Brentano)

H

Hausvater,

der deutsche, s. unter Gemmingen.

Haydn,

Die Schöpfung, 776, 777.

Höllenbraut

753, 754 (vgl. Tiecks krit. Schr. I, 162).

I

Iffland,

A. W., Die Advokaten, Schauspiel, 143.

- Die Aussteuer, Schauspiel, 457.

- Der Fremde, Lustspiel, 866.

Iffländische Theaterstücke

497.

J

Julius Cäsar,

angebliches Drama von Goethe, 135.

K

Klopstock,

Hermannschlacht, 901, 902.

Komödiensammlung

154.

Kotzebue,

A., Bayard, Schauspiel in 5 Akten, 727, 771.

- Der Besuch, oder: Die Scuht, zu glänzen, Lustspiel in 4 Aufzügen, 738.

- Die Corsen, Schauspiel, 437.

- Graf Benjowsky, oder: Die Verschwörung auf Kamtschatka, Trauerspiel in 5 Aufzügen, 452.

- Gustav Wasa, Schauspiel in 5 Aufzügen, 692, 696, 698.

- Die beiden Klingsberge, Lustspiel in 4 Akten, 866.

- Die Hussiten vor Naumburg, Schauspiel mit Chören in 5 Akten, 959.

- Üble Laune, Lustspiel in 4 Akten, 845.

- Der Wildfang, Lustspiel in 3 Akten, 866.

Kratter,

F., Der Friede am Pruth, Schauspiel in 5 Akten, 604.

L

Lessing,

Nathan, 810, 812, 813, 814, 848.

Lorenz Stark,

oder: Die deutsche Familie, Schauspiel in 5 Akten von F. L. Schmidt, Leipzig 1804: 970.

M

Maier,

Jakob, Fust von Stromberg, Nationalschausp., Mannheim 1782: 438, 842.

Maier,

Jakob, Der Sturm von Boxberg, Schauspiel, 1781: 439.

Mercier,

Der Essigmann mit seinem Schubkarren, 450.

Mèrecoupable,

s. unter Beaumarchais.

Mohrin,

Mohrensklavin, 833, 887 (s. Terenz, Eunuch).

Molière,

École des femmes, 849.

Mozart,

Così fan tutte, Textbearbeitung von Chr. A. Vulpius, 780.

- Don Juan, 143, 395;

    Text von da Ponte, 306, 307, 308.

- Titus, 858, 866.

- Zauberflöte, 425, 542, 813.

Müllerin,

die, Komische Oper in 3 Aufzügen, Musik von Paisiello, 866.

N

Nepotian,

Trauerspiel, 897.

O

Oberon,

König der Elfen, Oper in 3 Akten, von Paul Wranitzky, 281, 866.

Oper,

die neue, 141 (s. unter Vulpius).

P

Palissot,

Die Philosophen, Lustspiel, 973.

Palmira,

Prinzessin von Persien, Oper von A. Salieri, 353, 576.

Picard,

L. E., Médiocre et rampant ou le moyen de parvenir, 901 (Original von Schillers Parasit).

Pygmalion

von J. J. Rousseau, mit Musik von Benda, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455.

R

Racine,

Mithridat (nach Bodes Übersetzung), 931, 938, 939, 940.

- Britannicus, 982.

Rambach,

F. E., Verrätherei aus Überzeugung, Lustspiel, 376, 379.

Recke,

Elise v. d., Der Landtag, 387 (vgl. Url. Br. Nr. 182).

Ritterschauspiele

497.

Rochlitz,

Fr., Liebhabereien oder die neue Zauberflöte, Lustspiel in 4 Aufzügen, 817, 821.

- Revanche, Lustspiel in 2 Aufzügen, Züllichau 1804: 970.

Rodogune,

Pompée, Polyeucte, s. unter Corneille.

Romanus,

K. F., Bearbeitung der Brüder des Terenz in: Komödien, Dresden 1767: 135, 136.

S

Sacontala,

indisches Schauspiel von Kalidasa, 359, 842.

Salieri,

A., Palmira, 353, 356.

- Tarare 813.

Schlegel,

A. W., Jon, ein Schauspiel, 828.

- Shakespeares dramatische Werke, neu bearbeitet, 1.-9. Bd., Berlin 1797 bis 1810. 463, 658, 676.

- Shakespeares Julius Cäsar 292 (Horen), 912, 917, 918, 919.

- Kaufmann von Vendig, 920, s. unter Shakespeare.

- Der standhafte Prinz, aus dem Span. des Calderon übersetzt (später im Span. Theater), 946, 947.

- Die Andacht zum Kreuz, 946.

Schlegel,

Fr., Alarcos, ein Trauerspiel, 854, 855, 856, 858, 859.

Shakespeare,

Dramatische Werke, herausgegeben von Malone, 675.

- Schauspiele, übersetzt von J. J. Eschenburg. Neue, ganz umgearbeitete Ausgabe, 12. Bde., Zürich 1798-1806: 675, 676.

- Dramatische Werke, neu bearbeitet von A. W. v. Schlegel, s. unter diesem.

- Dramen über den Krieg der zwei Rosen: 377, 378.

- Hamlet, 49.

- Julius Cäsar, 292, 912, 917, 918, 919.

- Kaufmann von Venedig, 346, 920.

- Macbeth, 246, 302, 715.

- Richard III., 377.

- Romeo und Julie, 320, 323, 365.

- Sturm, 355.

- Zwillinge (Komödie der Irrungen), 302.

- Apokryphische Stücke, 675.

Sheridan,

Die Lästerschule, 716.

Schröder,

Stille Wasser sind tief (nach Beaumont-Fletcher), 452.

Soden,

Aurora, oder: Das Kind der Hölle, Schauspiel, Chemnitz 1795: 119.

Sophokles,

Aiax, Antigone, 290, 302.

- Ödipus 290, 302, 364, 436.

- Philoktet, Trachinierinnen, 290.

- Tragödien, Anh. III.

T

Tarare,

Oper von Salieri, 813.

Terenz,

Andria, für das Weim. Theater bearbeitet von Kanzler A. H. Niemeyer in Halle, 872, 901.

- Die Brüder, 135 (s. auch unter Romanus), 136.

- Die Brüder (bearbeitet von Einsiedel), 866, 921.

- Eunuch (bearbeitet von Einsiedel unter d. Titel: die Mohrensclavin), 883, 887.

- Heautontimorumenos (bearbeitet von Knebel), 962.

Theatralische Abenteuer,

Musik von Cimarosa und Mozart, Bearbeitung von Vulpius, 602.

V

Venedig,

das gerettete, Trauerspiel von Otway, deutsch von J. J. M. Valett, 15, 895.

Vogel,

W., Die Verschleierte, Lustspiel in 4 Aufzügen, 716.

Voltaire,

Mahomet, 654, 655, 656, 657.

- Tancred, 749, 752.

Vulpius,

Ch. A., Die neuen Arkadier, heroisch-komische Oper, mit Musik von Fr. Süßmayer, 141, 143, 149 (s. auch unter Così fan tutte und Theatralische Abenteuer).

W

Walpole,

H., The mysterious Mother, 436, 437.

Wieland,

Übersetzung der Helena des Euripides, 949.

Wildfang,

s. unter Kotzebue.

Wittwe,

Lustspiel von J. Schreyvogel (Thalia), 24.

Woltmann,

Trauerspiel und Operette, 133, 134, 135, 136, 144.

Z

Ziegler,

Barbarei und Größe, Trauerspiel, Leipzig 1793: 136.

Zumsteeg,

J. R., Elbondokani, Oper, 837.

- Die Geisterinsel, s. unter Gotter.

A

Ahlwardt,

C. W., s. unter Ovid.

B

Balladen

930.

Brachmann,

L., Die Kapelle im Walde (Horen), 412, 415, 416, 422, 471.

- Magellone (H.), 471.

Bürde,

Überraschung (Musen-Alm. von 1799), 496.

C

Conz,

Liebeszuruf (Musen-Alm. von 1799), 496.

E

Epigramme

des Prinzen August von Gotha über die Xenien, 235, 236.

F

Französische Romanze

(aus der Erzählung: La folle en pélerinage, das Vorbild zu: Der Müllerin Verrath), 470.

G

Gedicht,

wunderliches, 275, s. unter 4a: Treffan von Jagemann.

Gering'sch Ode

378.

Gries,

J. D., Phaethon (Musen-Alm. von 1798), 359, 363, 365.

- Der Arzt (Musen-Alm. 1799), 475, 476;

kleinere Beiträge zum Musen-Alm. von 1799: 490.

H

Hebel,

J. P., Sonntagsfrühe (Jen. Allg. Lit.-Ztg.), 989.

Herder,

J. G., Beiträge zum Musen-Alm. 1796: 64.

- Epigramme im Geschmack der Anthologie (Horen), 102.

- Beiträge zum Musen-Alm. 1797: 196;

darin: Die verschiedene Weise der Moral (Imperativ), 210.

- Beiträge zum Musen-Almanach 1800: 653.

Hölderlin,

Fr., Der Äther (Musen-Alm. 1798), 332, 333.

- Der Wanderer (Horen), 332, 333.

I

Imhof,

A. v., Die Schwestern von Lesbos (Musen-Alm. 1800), 415, 586, 587, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 627, 628, 638, 639, 641, 642, 643, 645, 656.

K

Klopstock,

Epigramm gegen Goethe, 244.

Klopstock'sche Ode

37.

Knebel,

Übersetzung properzischer Elegien (H.), 105, 106, 120, 121, 122, 126, 127, 128, 130, 131, 150, 152, 153, 155;

Leipzig 1798: 537.

L

Lenz,

J. M. R., Die Liebe auf dem Lande; Tantalus (Musen-Alm. von 1798) 267, 273, 274.

Lobgedicht auf Schiller

82, 128, 129.

M

Matthisson,

Fr., Beiträge zum Musen-Alm. für 1799, 490, 502, 503.

Mereau,

S., Schwarzburg (H.), 99.

Meyer,

Königin Kobold (Musen-Alm. 1797, S. 63), 210.

O

Ovid,

zehnte Heroide, übersetzt von C. W. Ahlwardt (Merkur), 334.

P

Phaethon,

s. Voß.

Properz,

Elegien, s. unter Knebel.

S

Schlegel,

A. W., Pygmalion (Musen-Alm. für 1797): 359, 484.

- Arion (Musen-Alm. für 1798): 359.

- Prometheus (Musen-Alm. für 1798), 348, 363, 426.

- Zueignung von Romeo und Julie (Musen-Alm. für 1798), 365.

- Die entführten Götter (Musen-Alm. für 1798): 365.

- 1) An Friederike Unzelmann; 2) Der neue Pygmalion (Musen-Alm. für 1799), 472, 473.

- Kampaspe (Musen-Alm. für 1799), 484.

- Am Tage der Huldigung 484.

- Die Kunst der Griechen, Elegie (Athen.), 640, 641.

-Bund der Kirche mit den Künsten 745.

Sonntagsfrühe,

s. unter Hebel.

Staël,

Französische Übersetzung von Goethes Fischer, 945.

V

Voß,

J. H., poetische Beiträge zu den Horen, 146.

- Phaethon, aus Ovids Metamorphosen übersetzt (H.), 308, 309, 310.

- Wintermahl (Voß' Musen-Alm. für 1798), 371.

Ü   Þ

© 1999 - 2004 Copyright by Jürgen Kühnle
Über Anregungen und Kommentare zu diesen Seiten würde ich mich freuen juergen@kuehnle-online.de